1
00:00:06,880 --> 00:00:09,440
(epska glazba)

2
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
(pisaći stroj)

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,160
(pisaći stroj)

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,760
(Cvrčci)

5
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
(Zvona)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,280
(obožavatelj)

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,000
(Ptice)

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,480
(Zvona)

9
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
(zvuci ulice)

10
00:02:03,040 --> 00:02:05,400
(žamor glasova)

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
(duboki udisaji)

12
00:02:45,880 --> 00:02:48,040
(RITA) (DUBOKO UDAHNI)

13
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Lolo, probudi se.

14
00:03:03,560 --> 00:03:04,800
Nema škole!

15
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
(donji dodir)

16
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
(cisterna)

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
(Radio)

18
00:03:50,560 --> 00:03:53,400
"Udarne vijesti za
nama i slušateljima.

19
00:03:53,480 --> 00:03:56,440
Odabir će se računati
svim svojim silama.

20
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
Bilo je ozbiljnih sumnji
do zadnjeg trenutka..."

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
(MARI) Dobro jutro živote moj.

22
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
(R) Mama,
Već smo na odmoru.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Sada možemo na plažu,
točno?

24
00:04:07,680 --> 00:04:10,920
(M) Hajde, popij sok brzo,
njegovi vitamini su nestali.

25
00:04:13,080 --> 00:04:15,640
Tost je već tu,
koji gori

26
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
R: Idem.

27
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
(RADIO) "...igrači
da se izmjeriš

28
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
u Saveznu Republiku Njemačku.

29
00:04:22,400 --> 00:04:25,080
Bit će to veliki dan,
dan u kojem Španjolska

30
00:04:25,160 --> 00:04:28,280
počet će pisati
povijest našeg nogometa..."

31
00:04:30,400 --> 00:04:31,920
R: Oh, gori.

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,520
(RADIO) "Španjolska je samouvjerena,

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,600
španjolski tim
od Miguela Muñoza,

34
00:04:35,680 --> 00:04:38,920
da bi ih mogao poraziti
i boriti se, naravno,

35
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
do posljednjeg daha
stranke.

36
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Do posljednjeg daha."

37
00:04:42,520 --> 00:04:44,320
(R) Mama.
(M) Ha?

38
00:04:44,400 --> 00:04:46,800
(R) Znate li da sam imao
jako lijep san?

39
00:04:47,080 --> 00:04:48,920
(M) Oh da?
(R) Da.

40
00:04:49,600 --> 00:04:52,400
Hoćeš da ti kažem?
M: Naravno.

41
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
R: Pa... bio sam u vrtu,

42
00:04:56,120 --> 00:04:57,280
(vrata)

43
00:04:57,360 --> 00:04:59,600
(R) gdje je bilo mnogo drveća...

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
(JOSÉ) (ČISTI OGNJIŠTE)

45
00:05:01,880 --> 00:05:03,600
Dobro jutro, moja princezo.

46
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Mari,
napravi mi par pečenih jaja,

47
00:05:09,360 --> 00:05:10,760
za kojim sam žudio.

48
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
(M) U redu.

49
00:05:12,960 --> 00:05:14,520
(UZDAH)

50
00:05:18,200 --> 00:05:22,240
(RADIO)...su najistaknutiji
njemačkog tima.

51
00:05:22,880 --> 00:05:25,360
(M) Hajde, dovedi Lolo,
da ćemo doručkovati.

52
00:05:25,440 --> 00:05:28,800
(RADIO) Miguel Muñoz
Već priprema svoju,

53
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
svom timu.

54
00:05:30,040 --> 00:05:32,680
Vrlo je važno
psihološki

55
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
pripremiti se za ovu utakmicu
fizički...

56
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
(obožavatelj)

57
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
(R) (SMIJEH)

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
pospanko!

59
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
(telefon)

60
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
R: Idem.

61
00:06:09,440 --> 00:06:10,720
Da?

62
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
Rita, ja sam teta Merche.
Dodaj me svojoj majci.

63
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
R: Mama, teta Merche.

64
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
M: Reci mi, Merche.

65
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
(MERCHE) Mari, što...
mama je pala.

66
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
(M) Što?

67
00:06:23,040 --> 00:06:25,920
Priznata je, ali mirna,
U redu je, ovdje je.

68
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
(M) Ali što...?
Da, da.

69
00:06:27,320 --> 00:06:29,040
M: I već je u bolnici?

70
00:06:29,120 --> 00:06:30,280
Da, smiri se.

71
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
(M) Oh, moj Bože.

72
00:06:32,080 --> 00:06:33,520
Ali kako je bilo?

73
00:06:33,600 --> 00:06:35,080
Čistila sam i...

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
M: Dobro, dobro. Da, da.

75
00:06:37,320 --> 00:06:39,560
dođi ovamo
M: Da, idemo tamo.

76
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
U redu, hajde.
(M) (UZDAH)

77
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Hajde, obuci se, idemo.

78
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
(R) Lolo. Lolo, probudi se.
Da se obučem.

79
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
(RADIO) Ostali su sati
za početak sastanka

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,400
među španjolskom momčadi
i Savezne Republike Njemačke.

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,960
Utakmica koja će obilježiti
budućnost naše selekcije,

82
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
španjolskog tima,
iz tima Miguela Muñoza,

83
00:07:01,520 --> 00:07:03,640
koje već imate
praktički odlučio

84
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
usklađivanje.

85
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
J: Što je dovraga radila tvoja majka?
popeti se na stolicu?

86
00:07:07,160 --> 00:07:08,480
Ne razumijem, stvarno.

87
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
(M) Što ja znam,
Mislim da sam nešto čistio.

88
00:07:11,040 --> 00:07:14,000
J: I što da kažem ovima?
Neću gledati utakmicu?

89
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
(M) To je to,
Ostavite nas u bolnici i idite.

90
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
J: Vidiš sve vrlo lako.

91
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Život je vrlo lak za vas.

92
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
M: Ti ostavi, ja ću se snaći.
J: Pa, začepi.

93
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Budite tihi.

94
00:07:23,080 --> 00:07:25,880
(RADIO) ...naravno,
označit će prije i poslije

95
00:07:25,960 --> 00:07:27,480
na putu i putovanju

96
00:07:27,560 --> 00:07:29,720
španjolskog tima
nogometa.

97
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Ispred, div:
Savezna Republika Njemačka.

98
00:07:32,840 --> 00:07:34,640
J: On ima cijeli jebeni život
padati

99
00:07:34,720 --> 00:07:36,240
a pada kad je igra.

100
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Ne zajebavaj me, stvarno...

101
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
(Lagana klavirska glazba)

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
(vjetar)

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
(Radio)

104
00:08:05,040 --> 00:08:07,360
(M) Hajde.
J: Hajde, hajde, hajde.

105
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
(M) Hajde.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,360
Mama, što ti se dogodilo?
(ANDALUZIJSKI NAGLASAK) Što ja znam, kćeri.

107
00:08:30,440 --> 00:08:33,000
(UZDAH) Svjetiljka
jeo sam govna,

108
00:08:33,080 --> 00:08:34,960
Otišao sam ga očistiti...

109
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
i poskliznuo sam se.

110
00:08:36,600 --> 00:08:38,320
Srećom Encarni
Bio sam kod kuće

111
00:08:38,400 --> 00:08:39,680
i poslušao me kad sam pala.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
ima moje ključeve
za bilo što.

113
00:08:41,640 --> 00:08:43,160
(M) Što treba obući

114
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
da nema stolice
išta čistiti?

115
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
I što je doktor rekao?
Doktor?

116
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
Trebao sam doći
i nitko se nije pojavio.

117
00:08:49,800 --> 00:08:52,360
Hajde, Mari,
Da vidimo vidimo li to tamo.

118
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
M: Djeco, ostanite ovdje, ha.

119
00:08:56,760 --> 00:08:58,000
Ne mrdaj.

120
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
(LOLO) Bako, boli li jako?
Ne, sine.

121
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Da, jako sam dobro.

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Ove djevojke ne poznajem
zašto se toliko brinu.

123
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
L: Laži, boli te.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Pa da, pomalo.

125
00:09:25,120 --> 00:09:26,440
Hajde, Rita,

126
00:09:26,920 --> 00:09:28,280
dođi daj mi poljubac.

127
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
R: Bit ćeš dobro, zar ne?

128
00:09:43,000 --> 00:09:45,680
Naravno, moja kraljice.
Obećajem ti.

129
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
(DAHNI DUBOKO)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,640
Hajde, pogledaj tamo, torba mi je tamo.

131
00:09:56,360 --> 00:09:58,680
Trči, traži torbicu.

132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
(Javna adresa)

133
00:10:05,280 --> 00:10:08,720
Doktor Sánchez,
idite na konzultacije 7.

134
00:10:08,800 --> 00:10:12,280
Doktor Sánchez,
idite na konzultacije 7.

135
00:10:14,760 --> 00:10:16,240
Ima li sto pezeta?

136
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
R: Postoje četiri novčića.

137
00:10:21,080 --> 00:10:24,080
Uzmi ih, da ih daš
jesti golubove.

138
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
da me ovaj tjedan
Neću moći ići.

139
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
(vrata autobusa)

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,640
R: Mama, stani ovdje.

141
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Mamica.
(M) Reci mi.

142
00:11:37,480 --> 00:11:39,720
R: Baka će biti dobro,
točno?

143
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
(M) Mislim da jesam.

144
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
R: Malo ovdje...
kokice!

145
00:11:52,040 --> 00:11:54,080
kamenice. Uzmi ovdje.

146
00:11:54,160 --> 00:11:56,240
(glazbeni ritam)

147
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
(R) Dođi!

148
00:11:57,680 --> 00:11:59,960
(L) Imate li novca?
R: Da, još uvijek jesam.

149
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Idem kupiti još.
(L) (SMIJEH)

150
00:12:02,200 --> 00:12:03,360
R: Još jedna torba.

151
00:12:04,280 --> 00:12:06,680
Moramo baciti tamo.
Stavimo...

152
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
(Smijeh) Stavimo to ovdje.

153
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
Zdravo!

154
00:12:11,160 --> 00:12:13,840
Ne plašite ih,
da moraju jesti.

155
00:12:13,920 --> 00:12:15,320
Gladni su, Lolo.

156
00:12:17,280 --> 00:12:19,160
(L) (VRISTI)
(R) (SMIJEH)

157
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Kupujmo, bježimo!

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,000
Tko želi?

159
00:12:25,880 --> 00:12:27,600
Stavimo zrna ovdje.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,480
L: Imate li više novca?
(R) Ne.

161
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
zdravo Kako su slatki.

162
00:12:32,960 --> 00:12:35,280
(glazbeni ritam)

163
00:12:44,640 --> 00:12:46,120
R: Nemoj me uhvatiti!

164
00:12:46,200 --> 00:12:47,720
(L) (SMIJEH SE) Ovdje!

165
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
R: Pogledaj tu mrtvu patku.

166
00:12:51,320 --> 00:12:53,600
L: Oh, kakva šteta.
Pogledaj tu kornjaču.

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,200
(R) (SMIJEH)
(L) (SMIJEH)

168
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
Također je mrtav, siv je.
(R) Da.

169
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
(Ptice)

170
00:13:00,800 --> 00:13:03,200
R: Vidi, taj oblak
U obliku je mačke.

171
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
Sjećaš li se mačke
od bake koja je pobjegla?

172
00:13:05,880 --> 00:13:07,920
(L) Da.
R: Mislim da je to napravio.

173
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
(L) Da.

174
00:13:10,280 --> 00:13:12,560
(R) I vidi, ovaj izgleda kao krava.
(SMIJEH)

175
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
A to je žena
s jako velikim sisama.

176
00:13:20,200 --> 00:13:23,720
R: Mama, jako mi se spava.
L: I jako sam gladna.

177
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
R: Što ćemo za večeru?
(M) Kroketi.

178
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
(R) Dobro!
M: Sviđaju li vam se?

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,560
(R) Da.
(L) I ja.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,480
(M) (UZDAH)

181
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
U redu, ovdje je. Lolo, dođi.

182
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Oh!

183
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
A moj novčanik?
Pustite me da prođem, gospođo.

184
00:13:58,280 --> 00:14:00,440
M: Ali odveli su me
torbica!

185
00:14:00,520 --> 00:14:03,080
Pa, bez novca ne možete ući,
žao mi je

186
00:14:03,160 --> 00:14:06,560
Idi prijavi u policijsku stanicu,
koji je tamo na livadi.

187
00:14:06,640 --> 00:14:08,600
(M) Oh, koja hrabrost.
Hajde, idemo, djeco.

188
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
žao mi je
(M) Hajde.

189
00:14:11,160 --> 00:14:13,600
(žamor glasova)

190
00:14:15,200 --> 00:14:16,520
(M) Hajde.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,080
Oh, stvarno.

192
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Lolo, hajde. hajde

193
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
(pisaći stroj)

194
00:14:25,240 --> 00:14:26,800
(telefon)

195
00:14:27,520 --> 00:14:29,120
(Radio)

196
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
Detaljizirajte objekte
da su mu ukrali.

197
00:14:34,240 --> 00:14:37,360
L: Gladan sam, mama.
Želim čokoladnu palmu.

198
00:14:37,800 --> 00:14:40,520
R: Zar nisi shvatio
zašto mama nema novaca?

199
00:14:40,600 --> 00:14:42,040
Ne može ti ništa kupiti.

200
00:14:42,440 --> 00:14:44,560
(žamor glasova)

201
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
(R) Mama.
(M) Reci mi.

202
00:14:49,000 --> 00:14:51,720
R: Da nisam potrošio
sav bakin novac,

203
00:14:51,800 --> 00:14:53,600
Sada bismo bili doma.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(M) Da, moj život, ali...

205
00:14:58,160 --> 00:15:01,520
Golubovi su bili gladni.
Morali su jesti, jadnici.

206
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
(R) Istina.

207
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
(M) Da.

208
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
(UZDAH)

209
00:15:11,120 --> 00:15:12,840
Još nešto ili...?

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
To je u biti to, zar ne?

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
(M) (DUBOKI UDAH)

212
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
Pa, ako se slažeš,
potpiši ovo za mene.

213
00:15:21,440 --> 00:15:23,400
M: Da, mislim.

214
00:15:23,800 --> 00:15:25,840
Ostani ovdje.
R: U redu.

215
00:15:28,960 --> 00:15:32,040
Pa i ja imam
malo gladan

216
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
(žamor glasova)

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
R: Lolo, dođi.

218
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
(glazbeni ritam)

219
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
(L) Mama, hoćeš li me jebati?

220
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
(M) (UZDAH)

221
00:16:08,080 --> 00:16:09,480
(STENJANJE)

222
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
(Ptice)

223
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
(M) Rita.

224
00:16:26,320 --> 00:16:28,360
R: Mama, jako sam umorna.

225
00:16:28,440 --> 00:16:30,080
M: Znam. Hajde, idemo.

226
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Nema više ništa, hajde.

227
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
(žamor glasova)

228
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
(lajanje)

229
00:17:00,480 --> 00:17:03,280
(M) (HLAČE) Hajde, živote moj.
Hajde, tu smo.

230
00:17:03,360 --> 00:17:04,880
(HLAČE)

231
00:17:05,960 --> 00:17:07,520
(UZDAH)

232
00:17:15,160 --> 00:17:17,080
Pravo u kupaonicu, ha.

233
00:17:19,400 --> 00:17:21,120
Događa se. Hajde, Lolo.

234
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
hajde

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
(UZDAH)

236
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
L: Mama, umorna sam.

237
00:17:29,640 --> 00:17:30,960
(M) Da. I meni također.

238
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
Hajde, brzo kupanje,

239
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Večerali smo i otišli u krevet.

240
00:17:36,360 --> 00:17:37,960
(Radio)

241
00:17:38,280 --> 00:17:41,840
“I taj pogodak Macede je bio
radost za cijelu zemlju.

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,000
Ne znam kako ste smogli snage

243
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
u natjecanju u kojem..."

244
00:17:48,520 --> 00:17:51,080
J: Što nije u redu, Rita?
Zašto tako kasniš?

245
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
R: Mami
Ukrali su ti novčanik.

246
00:17:53,640 --> 00:17:54,840
(J) Ha?

247
00:17:54,920 --> 00:17:57,200
R: Ta mama je opljačkana
torbica

248
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
(J) (UZDAH)

249
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
Usrao sam se u svoj jebeni život.

250
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Mari!

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
Koliko su vam uzeli?

252
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Što sam ti jutros dao?

253
00:18:10,280 --> 00:18:12,800
Gle, kažem ti,
"zatvori torbu."

254
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
Pa ništa, kao onaj ko čuje da pada kiša,
kao da ništa

255
00:18:15,960 --> 00:18:17,560
I na kraju bude što bude.

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,680
Oni će ti ukrasti glavu
za glupo

257
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
Ako odakle nema,
Ne možeš to izvući, stvarno.

258
00:18:24,680 --> 00:18:27,080
Na kraju ću učiniti
što je moj otac učinio.

259
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
Jeste li nešto izgubili?

260
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Jebi ga.
Jeste li izgubili po drugi put?

261
00:18:31,160 --> 00:18:34,280
Rekao ti je: "Zavezat ću ti ga oko vrata
s lancem i lokotom,

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Vidjet ćeš kako ga nećeš izgubiti."

263
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Kao 3000 pezeta
Oni su bilo što,

264
00:18:38,080 --> 00:18:39,920
pa dođi,
kao da su slatkiši.

265
00:18:40,000 --> 00:18:42,440
To je 3000 pezeta, dovraga!

266
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Oh, Bože. Serem se u Boga.

267
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
odlazi!

268
00:18:46,880 --> 00:18:48,560
(vrata)

269
00:18:55,240 --> 00:18:58,360
(TV) - Danas obilježavamo tri godine
od Kongresa poslanika

270
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
odobrio zakon o razvodu.

271
00:19:00,640 --> 00:19:03,160
Zakon koji je donesen
sa 182 glasa za,

272
00:19:03,240 --> 00:19:05,480
128 protiv
i sedam praznih glasova.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,200
Zakon je dao povoda
do duboke promjene

274
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
u instituciji braka,
dopuštajući ljudima...

275
00:19:11,840 --> 00:19:13,320
(M) Hajde, Rita.

276
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
Pojedi nešto,
da nisi ništa jeo.

277
00:19:16,400 --> 00:19:17,760
R: Samo što nisam gladan.

278
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
M: Ali ako ih voliš
kroketi.

279
00:19:21,360 --> 00:19:23,360
...protekla
od njegovog odobrenja,

280
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
Zakon još uvijek izaziva kontroverze
u španjolskom društvu.

281
00:19:26,400 --> 00:19:29,240
Izlazimo na ulicu u susret
mišljenje naroda.

282
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
Što mislite o novom zakonu?
(M) (UZDAH)

283
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Zar Crkva ne kaže
To je za život?

284
00:19:35,040 --> 00:19:37,600
Kako će proći razvod?

285
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Kakav će biti razvod?
Molim.

286
00:19:39,520 --> 00:19:43,080
Zakon o razvodu?
Čini mi se jako dobro.

287
00:19:43,160 --> 00:19:44,400
Iako to nikad ne bih učinio.

288
00:19:44,600 --> 00:19:46,160
Ili da, ne znam.

289
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
Ali čini mi se jako dobro.

290
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(NAJAVA) Cefa predstavlja:

291
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
Jeziva avantura
misterija.

292
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Čarobna avantura
Carstva Cobra.

293
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Bijeg Kobrinog carstva.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,120
i sada,

295
00:20:01,200 --> 00:20:05,040
trodimenzionalna avantura
uzbudljivije,

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
Yarekovo žezlo.

297
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Cefa, avantura.

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
(M) Rita, što slikaš?

299
00:20:12,640 --> 00:20:13,800
(R) Ništa.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,640
(M) Pa dobro.

301
00:20:17,600 --> 00:20:20,880
(NAJAVA) Cinexin,
mnogo zabavnih filmova.

302
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
(M) (DUBOKI UDAH)

303
00:20:22,040 --> 00:20:24,720
Cinexin, kino bez kraja.

304
00:20:27,480 --> 00:20:30,840
Osjetite mekoću i svježinu

305
00:20:30,920 --> 00:20:34,800
zalaska sunca
na obali Karipskog mora.

306
00:20:36,640 --> 00:20:38,280
(R) Mama.
(M) Ha?

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,360
R: Kada ćemo ići na plažu?

308
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
M: Ne znam.

309
00:20:43,160 --> 00:20:44,480
Kad tvoj otac kaže.

310
00:20:47,280 --> 00:20:50,640
(R) I zašto uvijek imamo
učiniti što tata kaže?

311
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
(NAJAVA) Idemo na večeru!
-Hmm!

312
00:20:55,520 --> 00:20:58,680
Što radiš u kuhinji, momče iz kabine?
Na svoj položaj, brzo, idemo!

313
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Vau, kapetane Pescanova!

314
00:21:00,320 --> 00:21:01,480
(M) Hajde.

315
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Hajde, pomozi mi
pospremiti stol.

316
00:21:05,240 --> 00:21:06,760
Gotovi ste, zar ne?

317
00:21:07,880 --> 00:21:10,360
(NAJAVA) Uhvatimo ih!
-Da! Wow!

318
00:21:10,440 --> 00:21:12,960
Pescanova štapići oslića
zlatna i hrskava

319
00:21:13,040 --> 00:21:14,240
uz svu utakmicu...

320
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
(M) (UZDAH)

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Kako mogu biti
pravi kapetan?

322
00:21:18,560 --> 00:21:20,520
Jesti kao ja...

323
00:21:25,280 --> 00:21:28,040
Mama, još Pescanova štapića...

324
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
R: Mama, ja to radim.

325
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
(lajanje)

326
00:22:01,800 --> 00:22:03,320
(R) Kako ste oblikovali kosu.

327
00:22:18,720 --> 00:22:20,920
(glazba trube)

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
R: Koza!

329
00:22:26,320 --> 00:22:30,080
(RADIO) I za vašeg sina
Bilo bi korisno imati oca.

330
00:22:30,560 --> 00:22:32,360
R: Mama, čekat ćemo te dolje.

331
00:22:32,440 --> 00:22:34,120
(M) Dobro, budi oprezan.

332
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
(lajanje)

333
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
(R) Zdravo, Chari!
Pozdrav ljepotice!

334
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Onda priđeš bliže,
Moram ti pokazati četvrtu.

335
00:22:40,760 --> 00:22:42,080
R: U redu.
Hajde, Charlie.

336
00:22:44,760 --> 00:22:46,600
(glazba trube i tamburice)

337
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
L: Trči, trči!

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,440
Hvala ti puno!

339
00:23:22,120 --> 00:23:23,680
Nito.

340
00:23:23,760 --> 00:23:25,080
uđi.
- Sada idem.

341
00:23:31,200 --> 00:23:32,920
(M) Hajde, hajde.

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
hajde

343
00:23:36,960 --> 00:23:39,000
Neka ti Bog uzvrati, hvala ti.

344
00:23:39,600 --> 00:23:41,560
(žamor glasova)

345
00:24:04,120 --> 00:24:05,320
(R) Lolo.

346
00:24:06,280 --> 00:24:07,520
L: Idem.

347
00:24:08,560 --> 00:24:10,720
(Lagana klavirska glazba)

348
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
R: Ružno.

349
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
Brojimo ljude.

350
00:24:23,200 --> 00:24:24,520
(L) Jedno se dogodilo.

351
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
Pogolicaj me.

352
00:24:37,440 --> 00:24:39,440
R: Oh, on je zabrljao!

353
00:24:40,080 --> 00:24:41,280
(L) Imam ga. hajde

354
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
R: Dvaput.

355
00:24:42,920 --> 00:24:43,920
(L) (SMIJEH)
(R) (SMIJEH)

356
00:24:47,680 --> 00:24:49,080
R: Moj je, uzeo sam ga od tebe.

357
00:24:49,160 --> 00:24:50,400
(L) Ne, ne, ne.

358
00:24:52,760 --> 00:24:54,240
izvrsno!

359
00:24:54,880 --> 00:24:56,720
(R) (BACA POLJUBCE)
(L) Hej!

360
00:24:57,240 --> 00:24:59,920
(BACA POLJUBCE)
(R) Kamenice.

361
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Ne voli te više,
ima drugog dečka!

362
00:25:05,120 --> 00:25:07,240
(R) (HUMMS)
(L) (PJEVUĆI)

363
00:25:08,920 --> 00:25:10,480
55.

364
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
M: Eto, ide.

365
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
Hvala.
M: Vidimo se kasnije.

366
00:25:13,760 --> 00:25:15,520
Sretno, vidimo se drugi dan.
M: Hvala.

367
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
M: Čovječe, ovo je jako lijepo.
Da.

368
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
(M) Sviđa mi se ovaj,

369
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
ali koliko mi treba
za malu haljinu

370
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
za nju, pa, što...?

371
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
Pa, samo s duljinom.
(L) Zdravo!

372
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
(M) Hoće li jedan metar biti dovoljan?

373
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Da, pogledaj.

374
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
Ovo je dvostruka širina.
M: Da.

375
00:25:33,520 --> 00:25:35,040
Ovdje imate dvostruku širinu.

376
00:25:35,120 --> 00:25:37,720
S podzemnom je gotovo
kao da su dva metra.

377
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
Imaš dovoljno.

378
00:25:39,080 --> 00:25:41,520
(M) Rita, Lolo,
Baci to i dođi ovamo.

379
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Pusti ih, ženo,
ništa se ne događa. (SMIJEH)

380
00:25:44,200 --> 00:25:45,480
(R) Arre, mali konju!

381
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
Arre! Nećeš me uhvatiti!

382
00:25:48,920 --> 00:25:50,400
(M) Dobro, onda mi daj mjerač.

383
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
Jedan?
M: Da.

384
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
Još malo, dodajte četvrtinu.
Sjajno.

385
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
M: Za svaki slučaj.
Možete napraviti pojas.

386
00:25:57,160 --> 00:25:58,560
R: Kolica!

387
00:25:59,200 --> 00:26:00,440
Vrtuljak, vrtuljak!

388
00:26:01,720 --> 00:26:03,040
Dvije karte, molim.

389
00:26:03,120 --> 00:26:05,160
jedan za mog brata
a drugi za mene.

390
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
(poštena glazba)

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,600
R: Hvala.
(L) Hvala.

392
00:26:09,200 --> 00:26:11,080
R: Kako cool!
(L) Kako cool!

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,280
R: Moj će se zvati...

394
00:26:13,360 --> 00:26:14,840
grmljavina!
(L) Moje...

395
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
Sjena.

396
00:26:17,920 --> 00:26:19,320
(R) Dođi, Lolo.

397
00:26:22,960 --> 00:26:25,240
Stavio sam se tamo.

398
00:26:25,320 --> 00:26:27,000
(L) Ja tamo.

399
00:26:28,800 --> 00:26:30,040
Hvala.

400
00:26:30,120 --> 00:26:33,000
R: Pobijedit ću te.
L: Ne, pobijedit ću te.

401
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
(R) Bježi, mali konju!
(L) Trči, trči.

402
00:26:36,000 --> 00:26:37,600
(R) Pozdrav!
L: Bok.

403
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
(M) Doviđenja!

404
00:26:39,240 --> 00:26:42,160
(R) Moj pobjeđuje,
moj pobjeđuje.

405
00:26:42,960 --> 00:26:44,680
Trči, mali konju, trči!

406
00:26:50,760 --> 00:26:52,440
Arre, konju! Arre!

407
00:26:53,320 --> 00:26:54,520
Štit.

408
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Ponovno punjenje.

409
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Ponovno punjenje.

410
00:26:59,120 --> 00:27:00,560
L: Trči, trči, konju!

411
00:27:02,280 --> 00:27:03,280
(R) Pozdrav!

412
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
(L) Crvi, crvi!

413
00:27:10,360 --> 00:27:12,120
M: Da vidimo, hajde, što želiš?

414
00:27:12,440 --> 00:27:14,000
R: Crvi!
(M) Crvi?

415
00:27:14,080 --> 00:27:15,680
Bok Carmen.
Bok, što ima?

416
00:27:15,760 --> 00:27:18,120
M: Idem uzeti novine.
R: Kako je ukusno!

417
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
(M) U redu je, zar ne?
To jest.

418
00:27:21,760 --> 00:27:25,320
M: Hajde, zadrži ih ovdje
a ja ću ti ga dati kasnije. Da.

419
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
(Radio)

420
00:27:30,120 --> 00:27:31,440
(L) Bum, bum!

421
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Bum, bum!

422
00:27:33,640 --> 00:27:35,360
Arre, konju, arre!

423
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
(Vestern film)

424
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
(L) Bum, bum!

425
00:27:43,560 --> 00:27:44,960
Bum, bum!

426
00:27:45,680 --> 00:27:47,080
(RADIO) Dragi moj prijatelju,

427
00:27:47,160 --> 00:27:51,240
Prvo što ću vam reći je
Ne gubite vjeru u svoju obitelj.

428
00:27:51,320 --> 00:27:54,560
Muž i djeca je vole
više od svega na svijetu,

429
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
i ja sam uvjeren
da potpuno vjeruju

430
00:27:57,040 --> 00:27:59,960
u oporavku tih snaga
da ste izgubili.

431
00:28:00,400 --> 00:28:02,840
Ono što se događa je da,
U tim situacijama,

432
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
postoji točka
podsvjesne rezignacije

433
00:28:05,160 --> 00:28:08,880
to čak izgleda daje prirodnost
na ono što nije prirodno.

434
00:28:08,960 --> 00:28:12,360
Njezin muž traži smetnju
jer je zdrava osoba.

435
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
(L) Bum, bum!

436
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
Bum, bum!

437
00:28:16,560 --> 00:28:18,160
Arre, konju, arre!

438
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
Bum, bum!

439
00:28:21,920 --> 00:28:25,800
Kakav peh koji je viđen
privatnog zdravlja u procesu.

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
Dolazak njegovog drugog djeteta

441
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
poslije
medicinske preporuke...

442
00:28:31,080 --> 00:28:34,800
Ako imate neprocjenjivu pomoć
dvoje ljudi koji je vole

443
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
i nesebično
Oni su zaduženi da se brinu o njoj,

444
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
osjećati se opuštenije.

445
00:28:39,400 --> 00:28:41,800
misliti da svi
Pokušavaju utrti put

446
00:28:41,880 --> 00:28:44,000
tako da ti
dobiti snagu

447
00:28:44,080 --> 00:28:46,640
i pobijediti depresiju
Ono što opažam u njegovim riječima.

448
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
Njegova zla postoje

449
00:28:48,560 --> 00:28:51,920
i nepobitno je
da liječnik mora...

450
00:28:52,000 --> 00:28:53,240
(L) Arre, konju, arre!

451
00:28:56,640 --> 00:28:58,400
Ali nemojte odustati
u osjećaju

452
00:28:58,480 --> 00:29:00,240
i malodušnost
od depresije.

453
00:29:04,200 --> 00:29:06,280
(L) Bum, bum!

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
Bum, bum!

455
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
Arre, konj, arre, konj!

456
00:29:11,240 --> 00:29:12,600
Bum, bum!

457
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
(M) (UZDAH)

458
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
L: Penji se na konja, penji se na konja!

459
00:29:20,720 --> 00:29:22,880
(Snimanje na televiziji)

460
00:29:23,280 --> 00:29:25,320
(L) Bum, bum!

461
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
Ja sam taj!

462
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
Arre, konj, arre, konj!

463
00:29:42,960 --> 00:29:45,400
R: Ovo je haljina koju želim.
(M) Da vidimo.

464
00:29:45,480 --> 00:29:47,320
Oh, jako lijepo.

465
00:29:47,400 --> 00:29:49,720
Hajde, uzmi male crve.

466
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
R: Evo, Lolo.

467
00:29:52,920 --> 00:29:54,240
(L) Crvi!

468
00:29:57,440 --> 00:29:58,760
Hoćeš li mi otvoriti?

469
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(vrata)

470
00:30:01,880 --> 00:30:03,080
(L) Hajde, hajde!

471
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
Arre, konju! Arre, konju!

472
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
Ja sam taj!

473
00:30:15,040 --> 00:30:16,560
R: Dobro, pa, ja sam onaj drugi.

474
00:30:21,120 --> 00:30:23,120
(J) Mari!
(M) Što?

475
00:30:23,200 --> 00:30:25,480
J: Jesi li stavio pivo u mene?
u hladnjaku?

476
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
(M) Zar ne postoji?
J: Ne, nema!

477
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
S koliko je vruće

478
00:30:29,600 --> 00:30:31,560
natjerat ćeš me da padnem
za pive?

479
00:30:31,640 --> 00:30:32,960
Stvar ima muda!

480
00:30:33,040 --> 00:30:34,400
Ima muda, čovječe.

481
00:30:34,480 --> 00:30:37,360
Nasmrt sam bolestan.
Jedina stvar koju morate učiniti.

482
00:30:37,440 --> 00:30:38,800
Dođete kući iz kupovine i umjesto toga

483
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
ostaviti pivo na podu,

484
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
Stavio si ih u jebeni hladnjak!

485
00:30:42,480 --> 00:30:44,160
Već me imaš u mudu!

486
00:30:44,240 --> 00:30:46,520
govorim ti istinu,
najmanje očekivani dan,

487
00:30:46,600 --> 00:30:49,520
Uzimam kofer, idem u Madrid
a ti ostaješ u Sevilli.

488
00:30:49,600 --> 00:30:51,440
Da vidimo što ćeš učiniti.
Usamljeniji od jednog.

489
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
gotovo je! Jebi ga!

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,520
Cijeli dan radi
kao svinja u taksiju,

491
00:30:55,600 --> 00:30:57,920
i dođem kući
a ne jebeno hladno pivo.

492
00:30:58,000 --> 00:30:59,720
Što se događa?
Je li vaš muž majmun?

493
00:30:59,800 --> 00:31:01,200
Je li to sranje ili što nije u redu?

494
00:31:01,280 --> 00:31:02,880
Što se dovraga događa, da vidimo?

495
00:31:02,960 --> 00:31:04,720
Hajde, ne zajebavaj se sa mnom, čovječe!

496
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
budi oprezan,
Nemoj me ne poštovati!

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,520
Nemoj me ne poštovati!

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,120
Zaboravio si kurac!
(L) (HIPERVENTILACIJA)

499
00:31:11,200 --> 00:31:13,680
J: Nemoj me zajebavati.
Dolazak iz kupovine...

500
00:31:14,200 --> 00:31:17,080
R: Lolo, smiri se.
J: Gotovo je! Jebi ga!

501
00:31:17,960 --> 00:31:20,600
R: Smiri se.
J: Jedem svinju u taksiju!

502
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
i dođem kući
a ne jebeno hladno pivo!

503
00:31:23,760 --> 00:31:25,400
Serem se u Boga!

504
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
R: Što da smo kauboji
sa Zapada?

505
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Ja bih bio šerif.

506
00:31:35,040 --> 00:31:37,040
A ti moj pomoćnik.

507
00:31:37,120 --> 00:31:38,840
Imali bismo konja.

508
00:31:39,440 --> 00:31:43,560
Pa dva. Ti jedno a ja drugo.

509
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
I dva pištolja.
Ubiti negativce.

510
00:31:47,920 --> 00:31:50,280
(Lagana klavirska glazba)

511
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
(R) Moj konj bi se zvao Rayo.

512
00:32:01,680 --> 00:32:03,080
I tvoj, Thunder.

513
00:32:04,040 --> 00:32:07,520
I jedno i drugo bi bilo
najbrži na cijelom zapadu.

514
00:32:10,400 --> 00:32:12,440
I nijedan nas Indijanac ne bi uhvatio

515
00:32:12,520 --> 00:32:15,480
jer smo jači
i pametniji.

516
00:32:18,320 --> 00:32:20,640
(beba plače)

517
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
J: Ti ne radiš
kao jebena svinja

518
00:32:25,640 --> 00:32:26,960
cijeli dan u taksiju!

519
00:32:27,040 --> 00:32:29,600
A ne jebeno hladno pivo?
Serem se u Boga!

520
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
I u kurvi od zlata!
Serem se u Boga!

521
00:32:32,280 --> 00:32:34,440
M: Oprosti.
J: Ne, niti oprosti niti seri!

522
00:32:35,880 --> 00:32:38,640
Ne gledaj me tako,
Serem se i na Boga i na kurvu!

523
00:32:38,720 --> 00:32:39,720
(puhati)

524
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
(M) Oh!

525
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
(lajanje)

526
00:32:41,960 --> 00:32:43,680
(zvono)

527
00:32:43,760 --> 00:32:45,120
Šuti, šuti.

528
00:32:46,280 --> 00:32:47,760
M: Dobro jutro, Chari.

529
00:32:47,840 --> 00:32:49,360
Što nije u redu, Mari?

530
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
(M) Mogu li te ostaviti?
Rita na trenutak?

531
00:32:51,280 --> 00:32:54,200
Idem s djetetom doktoru,
Proveo je noć povraćajući.

532
00:32:54,280 --> 00:32:55,920
Naravno, ne brinite.

533
00:32:56,000 --> 00:32:59,640
Ali nemoj me dugo zadržavati,
Danas imam smjenu od 12:30.

534
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
M: Da, da, nije nam dugo trebalo.

535
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Hajde, Lolo. hajde

536
00:33:04,760 --> 00:33:06,080
hej

537
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Danas je četvrti! hajde

538
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
(R) (SMIJEH)
hajde

539
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
Charlie, unutra.

540
00:33:12,280 --> 00:33:13,360
R: Zdravo, Charlie!

541
00:33:14,720 --> 00:33:16,920
Četvrto je ovdje stopalo
a ti okreneš.

542
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Tamo, bez pada.

543
00:33:19,200 --> 00:33:22,160
A za drugu stranu,
Dakle, prekrižite drugu nogu.

544
00:33:22,240 --> 00:33:24,840
Lijeva noga naprijed,
i tu okreneš.

545
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Eto, dobro. Imamo svoje noge,
točno?

546
00:33:27,800 --> 00:33:29,480
Hajde, sad je to stav.

547
00:33:29,880 --> 00:33:31,840
Sevillijanac je
ples zavođenja.

548
00:33:31,920 --> 00:33:33,560
Gledate sebe s djetetom.

549
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
Ali ponekad pogledaš sebe, a ponekad ne.

550
00:33:35,600 --> 00:33:37,920
Drži se za svoju haljinu.
A sad, prvi udarac

551
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
je da se haljina pomiče,
Neka to vidi cijeli sajam.

552
00:33:40,560 --> 00:33:42,160
I učini ovako, "Ole".

553
00:33:42,240 --> 00:33:44,240
I male ruke gore, gledaj.

554
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
Uvijek gore,
kao da su golubovi.

555
00:33:46,520 --> 00:33:49,360
A stav je najvažniji
u Sevilli

556
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Male oči gledaju u strop.

557
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
Ne one, ove male oči!

558
00:33:53,360 --> 00:33:55,800
(SMIJEH)
A sada dolazi ono što se meni dogodilo.

559
00:33:55,880 --> 00:33:57,200
Uđi unutra.

560
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Evo ga.

561
00:33:58,800 --> 00:34:01,200
Paseíllo, jedan, dva, tri i četiri.

562
00:34:01,280 --> 00:34:02,600
I što ćemo sada?

563
00:34:02,680 --> 00:34:05,000
Sukob To je najvažnija stvar.

564
00:34:05,080 --> 00:34:07,040
Stalno gledaš dijete tako.

565
00:34:07,120 --> 00:34:09,640
"Gledam te, pa sad te ne gledam."

566
00:34:10,040 --> 00:34:11,160
Pogledaj me ovdje.

567
00:34:11,240 --> 00:34:14,240
Pogledaj me, Seviljanka gleda samu sebe.
R: Gledam.

568
00:34:14,320 --> 00:34:16,920
Znam da tražiš.
Jedna ruka gore i jedna ispod.

569
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Tamo. Imat ćemo ovo.

570
00:34:18,440 --> 00:34:21,160
Jedna ruka dolje,
Kad me prođeš, pogledaj me.

571
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
A sada vam se sviđa:

572
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
"Ne gledam te sada. Zbogom."
Evo ga.

573
00:34:24,800 --> 00:34:27,040



574
00:34:27,120 --> 00:34:29,760



575
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
Zar se neće otvoriti, živote moj?
Koji vam se više sviđa?

576
00:34:33,800 --> 00:34:35,200
Da? Plava?

577
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
Jednostavno je najljepše.

578
00:34:37,120 --> 00:34:38,600
Znate li kako se taj zove?

579
00:34:38,680 --> 00:34:40,560
Taj se zove "Cvijet strasti".

580
00:34:41,040 --> 00:34:42,960
(IZVLAČENJE)

581
00:34:47,440 --> 00:34:48,760
Wow, kako lijepo.

582
00:34:48,840 --> 00:34:51,520
Ovaj novi dečko kojeg imam
I on je prekrasan.

583
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Ne kao Paco, kako zgodan,
zgodan...

584
00:34:56,120 --> 00:34:57,920
zgodan nije bio. (SMIJEH)

585
00:34:58,000 --> 00:35:00,560
Ono što se događa je da Paco
Bio je ljepši.

586
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Popizdio sam se na njega.

587
00:35:02,200 --> 00:35:04,320
Sad i onaj drugi
Popišao se na njega.

588
00:35:04,960 --> 00:35:07,920
Muškarci u pozadini
Svi su oni gadovi.

589
00:35:08,000 --> 00:35:09,360
Moj život, ono što ti kažem.

590
00:35:09,720 --> 00:35:11,280
Pa, osim mog Jordija, eh.

591
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Taj moj Jordi je prekrasan.

592
00:35:13,520 --> 00:35:15,160
I jako dobro dijete.

593
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Sviđa mi se sve na njemu.

594
00:35:16,960 --> 00:35:18,040
Minus ime.

595
00:35:18,120 --> 00:35:20,000
Misliš li da se zoveš Jordi?

596
00:35:20,080 --> 00:35:21,600
Kako loše ime.

597
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Zovem ga "Chordi".

598
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
(SMIJEH SE) I piša na mene.

599
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
(PJEVUĆI)

600
00:35:31,520 --> 00:35:33,000
(laje)

601
00:35:33,080 --> 00:35:35,760
Vau, što ti je sad?
moja churra?

602
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
Ovaj želi ulicu.
Ovaj želi ulicu.

603
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
R: Idem!
ideš li Vadite li ga?

604
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Hajde, tako se osjećaš
mali zaokret, živote moj.

605
00:35:43,800 --> 00:35:46,440
R: Hajde, Charlie.
Hej, za tebe, za mene

606
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
i za Jordija.

607
00:35:48,640 --> 00:35:50,880
(zvuci ulice)

608
00:35:52,080 --> 00:35:53,760
R: Hoćeš li piškiti, Charlie?

609
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Vidi, dođi.

610
00:36:02,200 --> 00:36:04,920
R: Majka mi ne dopušta
makni se s portala.

611
00:36:05,160 --> 00:36:07,040
Ovdje je.

612
00:36:22,800 --> 00:36:24,840
Vidjeti? Rekao sam ti da je ovdje.

613
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
R: Ne, nemoj to raditi!

614
00:37:03,480 --> 00:37:05,160
Ne reže ništa. Izgled.

615
00:37:08,600 --> 00:37:09,880
Želiš li ga uzeti?

616
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
(lajanje)

617
00:37:24,120 --> 00:37:25,240
R: Charlie, Charlie!

618
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Charlie, dođi!

619
00:37:27,600 --> 00:37:28,880
Charlie, Charlie!

620
00:37:29,880 --> 00:37:31,120
Charlie!

621
00:37:32,600 --> 00:37:34,240
Hajde, Charlie!

622
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
(rog)

623
00:37:49,240 --> 00:37:50,480
M: Je li to Charlie?

624
00:37:50,560 --> 00:37:52,080
(lajanje)

625
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
(M) Charlie, dođi, dođi.

626
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
Što radiš ovdje? hej

627
00:37:57,600 --> 00:37:58,640
Rita!

628
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
Što radiš sama na ulici?

629
00:38:01,480 --> 00:38:02,840
Što imaš na licu?

630
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Dođi, idi.

631
00:38:13,960 --> 00:38:15,520
Što sam ti rekao?

632
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
Ne sviđa mi se to dijete.

633
00:38:17,080 --> 00:38:19,320
Što si radio sam
na ulici s njim?

634
00:38:22,320 --> 00:38:23,560
Ne silazi više!

635
00:38:31,400 --> 00:38:33,520
Rita, dođi,
Moram ti dokazati.

636
00:38:33,600 --> 00:38:34,840
R: Idem.

637
00:38:48,000 --> 00:38:49,920
(Glazba na televiziji)

638
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
(TV) Obrati pažnju...

639
00:39:05,320 --> 00:39:06,440
(R) Mama.

640
00:39:07,240 --> 00:39:08,720
Kako je baka?

641
00:39:09,720 --> 00:39:11,240
(M) (UZDAH)

642
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Istina je, ne baš dobro.

643
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Teta Merche je s njom.

644
00:39:17,960 --> 00:39:20,000
Ali sutra mora raditi...

645
00:39:21,040 --> 00:39:24,520
i mislim da ću morati ići
u bolnicu, čak i ako je to samo nakratko.

646
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
Da vidimo je li tvoj otac...

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,240
vodi vas na bazen
i propustiš jutro.

648
00:39:30,320 --> 00:39:31,800
(R) Lolo!

649
00:39:31,880 --> 00:39:34,000
Možda sutra
idemo na bazen!

650
00:39:34,080 --> 00:39:36,200
(L) Dobro! Bazen!

651
00:39:36,280 --> 00:39:39,400
(R) Bazen!
(L) Bazen!

652
00:39:39,480 --> 00:39:42,080
M: Pa, morate njega pitati
tvome ocu ne znam.

653
00:39:42,800 --> 00:39:45,240
(R) (ŠAPAT)
Moj krevet ima četiri kuta.

654
00:39:45,320 --> 00:39:47,520
Četiri mala anđela
Čuvaju ga za mene.

655
00:39:47,600 --> 00:39:50,680
Dvojica na nogama
a dva na čelu.

656
00:39:50,760 --> 00:39:53,480
Djevice Marije
Ona je moja partnerica.

657
00:39:53,560 --> 00:39:57,160
Kaže mi "spavaj i odmori se,

658
00:39:57,240 --> 00:39:59,880
i ne boj se
bilo čega."

659
00:39:59,960 --> 00:40:01,240
Amen.

660
00:40:01,320 --> 00:40:03,160
(obožavatelj)

661
00:40:03,240 --> 00:40:04,640
(vrata)

662
00:40:04,720 --> 00:40:06,280
(Ključevi)

663
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
(Koraci)

664
00:40:08,360 --> 00:40:10,840
(J) Evo, 3000 talasa,
da je dan dobro prošao.

665
00:40:10,920 --> 00:40:12,080
(M) Oh, kako dobro.

666
00:40:12,160 --> 00:40:15,160
Da vidimo hoćemo li malo uštedjeti
za klimatizaciju.

667
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
(J) To je ono što ja kažem,
Da vidimo hoćemo li uštedjeti.

668
00:40:17,240 --> 00:40:18,520
Idem vidjeti djecu.

669
00:40:18,600 --> 00:40:20,840
M: Mislim da već spavaju.

670
00:40:22,040 --> 00:40:23,760
(J) (UZDAH)

671
00:40:36,880 --> 00:40:39,440
(R) Tata.
J: Ali nisi spavao?

672
00:40:40,280 --> 00:40:42,640
R: Sutra
možemo li na bazen?

673
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
J: Pa, ne znam.

674
00:40:46,280 --> 00:40:47,600
Ista stvar da.

675
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
R: Možeš li me poljubiti?

676
00:40:56,600 --> 00:40:58,040
(J) (ŠAPUĆE) Dođi ovamo.

677
00:41:00,720 --> 00:41:02,640
Hajde, idi spavati. hajde

678
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
Za spavanje.

679
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
(Zvona)

680
00:41:12,760 --> 00:41:14,440
(Ptice)

681
00:41:22,240 --> 00:41:23,600
(M) Dobro jutro, Rita.

682
00:41:24,360 --> 00:41:25,760
sta to radis

683
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
R: Spremam doručak.

684
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
Mogu, mama.

685
00:41:34,080 --> 00:41:35,160
(M) (ŠAPAT) Naravno.

686
00:41:36,280 --> 00:41:37,720
Moja kći stari.

687
00:41:38,600 --> 00:41:40,760
R: Naravno. Ja već imam sedam godina.

688
00:41:41,720 --> 00:41:44,040
(Hodajuće oštrilo)

689
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
M: Želiš li ići oštriti
noževi?

690
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
R: Da!
(M) Pa hajde, obuj se.

691
00:41:51,920 --> 00:41:53,880
(Hodajuće oštrilo)

692
00:41:59,040 --> 00:42:00,960
(obožavatelj)

693
00:42:15,920 --> 00:42:17,560
(Hodajuće oštrilo)

694
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
M: Evo, moj život.

695
00:42:22,920 --> 00:42:25,400
Budite oprezni na stepenicama.
R: U redu.

696
00:42:56,360 --> 00:42:59,520
R: Je li i ovo moguće?
Naravno, lijepa. Da vidimo.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Idemo tamo.

698
00:43:07,160 --> 00:43:09,120
J: Mari, uzmi paellu
za tri.

699
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
(M) U redu.

700
00:43:10,640 --> 00:43:12,840
(R) Mama,
daj baki pusu

701
00:43:12,920 --> 00:43:15,120
i reci joj da ozdravi
od mene.

702
00:43:15,200 --> 00:43:17,720
(M) U redu. Ne skidaj kapu
da gori.

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
Na njih stavite kremu.
(J) Da.

704
00:43:20,960 --> 00:43:22,880
Ma daj, gaziš po jajima.

705
00:43:29,240 --> 00:43:30,720
R: Idemo na bazen.

706
00:43:42,560 --> 00:43:44,400
(J) Hajde, kćeri,
da spavaš

707
00:43:44,480 --> 00:43:45,480
hajde

708
00:43:45,560 --> 00:43:47,160
(auto)

709
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
L: Vidim, vidim.
J: Što vidiš?

710
00:44:03,280 --> 00:44:04,920
L: Sitnica.
R: Koja je to sitnica?

711
00:44:05,000 --> 00:44:06,640
(J) Što je to?
(L) Počnite s C.

712
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
J: Za C?

713
00:44:08,560 --> 00:44:10,000
(R) Kamion?

714
00:44:10,080 --> 00:44:11,240
(L) Wow, skoro!

715
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
(J) Kamion!
(L) Da.

716
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
(J) (VIČE) Tko je pobijedio?
opet?

717
00:44:15,800 --> 00:44:17,240
Tko je pobijedio?

718
00:44:17,320 --> 00:44:18,680
R: Ja!
J: Kako to misliš?

719
00:44:18,760 --> 00:44:21,000
Usrao sam se.
R: Rekao sam kamion!

720
00:44:21,080 --> 00:44:22,320
J: Tata je pobijedio.
(R) Jo.

721
00:44:22,400 --> 00:44:23,560
J: Rekao sam kamion.

722
00:44:23,880 --> 00:44:26,040
Hajde, ti si na redu Rita. hajde
(R) Hajde.

723
00:44:27,680 --> 00:44:29,240
J: Vidim, vidim.
R: Vidim, vidim.

724
00:44:29,320 --> 00:44:30,600
L: Što vidiš?
J: Što vidiš?

725
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
R: Sitnica.
(L) Koja je to mala stvar?

726
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
(R) Počnite s A.

727
00:44:34,800 --> 00:44:36,600
J: Jesmo li ispred?
(R) Da.

728
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
(J) A... Drvo.

729
00:44:40,000 --> 00:44:43,320
R: Vrlo dobro.
J: Evo, ja sam prvak.

730
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Daj pet, Lolo.
Evo mog tigra.

731
00:44:46,720 --> 00:44:48,880
Oh, moja Rita. Oh, moja Rita!

732
00:44:49,320 --> 00:44:50,760
Poljubac tati.

733
00:44:52,440 --> 00:44:53,720
To jest.

734
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
(SMIJEH)

735
00:44:55,080 --> 00:44:56,440
Hajde, idemo.

736
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Vidiš li kako te ne puštam,
princeza?

737
00:45:01,040 --> 00:45:03,000
Zar ne vidiš?
Vjeruješ li mi ili ne?

738
00:45:03,080 --> 00:45:05,320
Hajde, ti, idi s patkom.

739
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Daj to.

740
00:45:08,320 --> 00:45:09,480
hajde
(R) Ne.

741
00:45:12,760 --> 00:45:14,320
(SMIJEH SE) Kako smiješno!

742
00:45:16,120 --> 00:45:19,880
J: Skini patku, nastavi, Lolo.
Sagni se.

743
00:45:19,960 --> 00:45:21,080
hajde

744
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
(Zvučni signal)

745
00:45:38,400 --> 00:45:42,080
(R) Kamen, papir, škare!

746
00:45:43,360 --> 00:45:46,480
(J) Tortilja sendvič.
Tortilja sendvič.

747
00:45:46,560 --> 00:45:48,840
J: Još jedna šunka i sir.
Šunka i sir.

748
00:45:48,920 --> 00:45:50,440
J: I još jedna tuna.

749
00:45:50,520 --> 00:45:52,840
I dvije vreće krumpira.

750
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
(R) Kamen, papir, škare!

751
00:45:54,560 --> 00:45:56,200
(žamor glasova)

752
00:45:58,240 --> 00:46:00,760
(R) Kamen, papir...
J: Hvala.

753
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
(R) ...škare!

754
00:46:02,640 --> 00:46:06,040
J: Ovdje. Hajde, idemo
za tamo. Traka.

755
00:46:07,560 --> 00:46:08,880
(R) Hrana.

756
00:46:09,680 --> 00:46:10,880
(L) Idemo jesti!

757
00:46:12,200 --> 00:46:13,600
Tata, hoćeš li mi otvoriti?

758
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
(J) Što?
L: Hoćeš li mi otvoriti?

759
00:46:15,560 --> 00:46:17,560
J: Nemoj me zajebavati,
moraš se probuditi.

760
00:46:17,640 --> 00:46:19,920
Tvoja ga je sestra otvorila
na prvom.

761
00:46:20,000 --> 00:46:23,560
Gle, nije tako teško.
Staviš nokat i otvoriš ga, hajde.

762
00:46:27,000 --> 00:46:29,160
Jedem ove, unutra.
Zdravo.

763
00:46:29,240 --> 00:46:31,680
(R) Joe, tata. Nemoj mi ih sve oduzeti.

764
00:46:31,760 --> 00:46:33,520
J: To je samo jedan, ne zajebavaj se sa mnom.

765
00:46:33,600 --> 00:46:35,040
(SMIJEH)

766
00:46:36,760 --> 00:46:38,960
Da, to, sad ukradi od njega.

767
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
L: Hej, Rita!

768
00:46:40,600 --> 00:46:41,960
(R) Ne!

769
00:46:45,560 --> 00:46:48,360
J: Hajde, prestani brinuti o krumpirima
i pojedi sendvič.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,440
R: Jako su bogati.
J: Onda ih pojedeš.

771
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
Ostavi to tamo, hajde.

772
00:46:53,400 --> 00:46:54,520
(L) Tata, hoćeš li mi otvoriti?

773
00:46:54,600 --> 00:46:57,680
J: Nije ni ovo, Lolo?
Ako se radi o otvaranju paketa.

774
00:46:57,760 --> 00:46:58,760
Domaćin.

775
00:46:59,480 --> 00:47:00,480
hajde

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,800
Popij malo, Lolo, hajde.

777
00:47:05,360 --> 00:47:07,880
Ili ćeš se napucati
u grlu.

778
00:47:09,000 --> 00:47:10,480
(umak)

779
00:47:11,520 --> 00:47:13,120
J: Čim to završiš,

780
00:47:13,200 --> 00:47:15,160
idemo na
glavni bazen.

781
00:47:15,240 --> 00:47:18,280
R: Mama kaže što se mora učiniti
dva sata probave.

782
00:47:18,360 --> 00:47:21,520
J: On nema pojma.
Uz ovu vrućinu morate ući.

783
00:47:21,600 --> 00:47:23,640
R: Lolo, idemo sada na bazen!
(L) DA!

784
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
(R) Bazen, bazen!

785
00:47:26,160 --> 00:47:27,760
(Zvona)

786
00:47:30,840 --> 00:47:32,200
(M) (UZDAH)

787
00:47:32,280 --> 00:47:34,960
(R) Tata, tata,
idemo na bazen!

788
00:47:35,320 --> 00:47:36,920
J: Ti idi, sad ću ja.

789
00:47:37,000 --> 00:47:38,320
R: Molim te.
J: Ti idi.

790
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
Sada idem, kvragu.

791
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
R: Pa, hajde.
J: Malom!

792
00:47:42,480 --> 00:47:44,360
(R) (SMIJEH SE) Lolo!

793
00:47:45,480 --> 00:47:47,120
Bomba!

794
00:47:47,200 --> 00:47:48,480
(SMIJEH)

795
00:47:57,800 --> 00:47:58,960
idem veliki.

796
00:48:08,200 --> 00:48:10,920
Tata, postajem velika.
J: Pažljivo.

797
00:48:14,080 --> 00:48:15,600
(L) Pa, i ja također.

798
00:48:26,560 --> 00:48:28,520
Tata, možeš li mi ga napuhati?

799
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
J: Imaš moj kurac gore
s patkom

800
00:48:34,560 --> 00:48:36,360
Moraš naučiti plivati,
muški.

801
00:48:36,440 --> 00:48:39,200
Danas naučite plivati
za moja jaja. dođi ovamo

802
00:48:39,800 --> 00:48:41,560
(L) Ne, ne, ne!

803
00:48:45,840 --> 00:48:46,960
(R) Tata!

804
00:48:47,040 --> 00:48:48,760
Nemoj mu pomagati. Ako ne, ne učite.

805
00:48:48,840 --> 00:48:50,400
R: On će se utopiti!

806
00:48:50,480 --> 00:48:53,320
(J) Ne.
Ako ne, neće naučiti plivati, dovraga.

807
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
Ajde ništa, idemo. Ništa, hajde.

808
00:48:57,320 --> 00:48:59,040
Pomakni ruke, hajde.

809
00:48:59,560 --> 00:49:00,920
Hajde, noge.

810
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
(L) (HLAČE)

811
00:49:04,680 --> 00:49:07,600
J: To je to. Ti već znaš plivati.
Vau, gotovo je.

812
00:49:10,760 --> 00:49:12,440
(L) (HLAČE)

813
00:49:25,520 --> 00:49:27,400
(JECANJE)

814
00:49:39,200 --> 00:49:41,800
(J) Ne zajebavaj me, ne zajebavaj me...
Bože!

815
00:49:42,640 --> 00:49:44,040
Nemoj me zajebavati, huh.

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,040
Što se događa?

817
00:49:46,120 --> 00:49:47,640
Usrao sam kuju!

818
00:49:49,640 --> 00:49:52,680
Sljedeći dan dolazi
na bazen tvoju jebenu majku!

819
00:50:00,120 --> 00:50:01,760
Nasmrt sam bolestan.

820
00:50:19,600 --> 00:50:21,040
(M) (UZDAH)

821
00:50:28,520 --> 00:50:30,800
(RADIO) Počinje uskoro
veliki datum

822
00:50:30,880 --> 00:50:33,160
vrlo bitna utakmica
za Michela Platinija.

823
00:50:33,240 --> 00:50:35,200
(kočnica)

824
00:50:35,280 --> 00:50:37,120
J: Serem se u Boga.

825
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Molim te, učini mi uslugu, ljepotice.

826
00:50:39,960 --> 00:50:42,400
Nisu mu morali dati dozvolu!
u jebenom životu!

827
00:50:42,480 --> 00:50:44,440
(klaxons)

828
00:50:44,520 --> 00:50:46,360
J: Već mu je sinulo.
Ima muda.

829
00:50:46,440 --> 00:50:49,240
Daju im karticu
u nagradnoj igri, ne petljaj se sa mnom.

830
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Skini opremu.
Izbaci iz brzine!

831
00:50:53,720 --> 00:50:55,520
Hajde, hajde, ljepotice.

832
00:50:56,880 --> 00:50:58,080
Jebati.

833
00:50:58,440 --> 00:51:00,120
Kakav šupak.

834
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
...od toga dva za veliko finale

835
00:51:03,280 --> 00:51:06,240
Eura 1984. Francuska...

836
00:51:07,160 --> 00:51:08,640
J: Ubrzaj, ljepotice.

837
00:51:09,080 --> 00:51:10,160
Jebati.

838
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
Usrao sam se na zlatnu kurvu!

839
00:51:15,160 --> 00:51:16,560
Majka koja ju je rodila.

840
00:51:17,320 --> 00:51:18,840
To me opet zaustavlja.

841
00:51:20,760 --> 00:51:22,040
Što me sprječava?

842
00:51:23,520 --> 00:51:27,280
U Portugalu:
Bento, Pinto, Lima Pereira...

843
00:51:27,360 --> 00:51:29,840
(J) Julian.
Julián, daj mi slamku.

844
00:51:30,160 --> 00:51:31,240
što hoćeš

845
00:51:32,040 --> 00:51:34,840
(R) Dva milkshakea od jagoda.
J: Dva smoothieja za djecu.

846
00:51:36,360 --> 00:51:37,760
Hajde, hajde, hajde.

847
00:51:38,280 --> 00:51:40,240
(televizija)

848
00:51:42,880 --> 00:51:43,960
J: Hajde!

849
00:51:44,040 --> 00:51:45,640
(buna)

850
00:51:49,600 --> 00:51:50,720
(R) Tatice.

851
00:51:51,160 --> 00:51:52,480
(J) Što?

852
00:51:52,560 --> 00:51:53,880
R: Možete li mi dati novčić?

853
00:51:55,880 --> 00:51:57,120
J: Ovdje.

854
00:51:57,720 --> 00:51:58,800
Hajde pucaj.

855
00:51:58,880 --> 00:52:00,880
R: Lolo, imam novčiće, dođi.

856
00:52:10,840 --> 00:52:12,480
(rekreacijski učinci)

857
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
(R) Hajde!

858
00:52:33,520 --> 00:52:35,040
hajde

859
00:52:46,040 --> 00:52:47,480
Lolo, makni ruku!

860
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Sto bodova! hajde

861
00:52:54,480 --> 00:52:56,000
(L) Dobro!

862
00:52:56,080 --> 00:52:58,600
R: Hajde, hajde, hajde!

863
00:53:01,840 --> 00:53:03,080
J: Hajde, idemo.

864
00:53:08,080 --> 00:53:09,320
hajde

865
00:53:10,640 --> 00:53:11,800
(M) Koliko kasno, zar ne?

866
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
R: Dolazimo iz bara.
Gledati utakmicu.

867
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
(M) Da, pretpostavljam. Fuj!

868
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
u kupaonicu,
da dolaziš s mirisom klora

869
00:53:18,640 --> 00:53:19,960
da baciš natrag.

870
00:53:21,920 --> 00:53:23,840
(ŠAPUĆE)
Mogla si me upozoriti.

871
00:53:37,280 --> 00:53:38,560
Zar me nisi mogao nazvati?

872
00:53:41,200 --> 00:53:42,640
(J) Što?

873
00:53:42,720 --> 00:53:44,680
M: Ne znaš
što sam morao trčati

874
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
da jelo bude spremno.

875
00:53:46,280 --> 00:53:48,040
(J) Vrlo dobro,
ali nemoj mi kvariti dan,

876
00:53:48,120 --> 00:53:49,320
da dođem sretan.

877
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
(ŠAPUĆE) Sretan.

878
00:53:56,640 --> 00:53:58,040
(M) (UZDAH)

879
00:53:58,680 --> 00:54:01,280
R: Mama, idemo u kupaonicu.
M: Da, moj život.

880
00:54:02,280 --> 00:54:04,280
Jeste li se dobro proveli?
(R) Da.

881
00:54:04,640 --> 00:54:06,080
(M) Drago mi je.

882
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Jeste li gladni?
Da ti napravim tortilju?

883
00:54:11,120 --> 00:54:13,120
(stenje)

884
00:54:53,920 --> 00:54:55,280
(M) Ah...

885
00:55:00,120 --> 00:55:01,600
Ah...

886
00:55:44,160 --> 00:55:45,480
(ŠAPUĆE) Rita.

887
00:55:54,720 --> 00:55:55,960
Lolo.

888
00:55:56,720 --> 00:55:57,760
Lolo, živote moj.

889
00:56:00,840 --> 00:56:02,040
baka...

890
00:56:03,800 --> 00:56:05,640
Večeras je imao problem.

891
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
A njegovo srce nije izdržalo.

892
00:56:11,640 --> 00:56:12,920
L: Je li umro?

893
00:56:18,160 --> 00:56:19,520
M: Sada je on u raju.

894
00:56:22,680 --> 00:56:24,560
I brinut će se o tebi više nego ikad...

895
00:56:25,560 --> 00:56:26,800
jer on je anđeo.

896
00:56:28,000 --> 00:56:30,280
R: Ali i ti
On će se pobrinuti za tebe, zar ne?

897
00:56:31,600 --> 00:56:33,880
M: Da, naravno, ljubavi moja.
I meni također.

898
00:56:34,880 --> 00:56:36,080
(SMIJEH)

899
00:56:38,720 --> 00:56:41,440
Da, ženo, ne brini.
Već sam promijenio smjenu.

900
00:56:42,720 --> 00:56:45,400
Dobro. Divno su jeli.

901
00:56:45,840 --> 00:56:48,120
Vidjeli su crteže
a oni su ovdje rastreseni.

902
00:56:48,200 --> 00:56:49,560
Ti ne brini.

903
00:56:50,000 --> 00:56:51,640
u redu, u redu. hajde

904
00:56:52,080 --> 00:56:53,520
Vidimo se kasnije, Mari.

905
00:56:55,240 --> 00:56:57,880
Pa tko hoće
malo sladoleda?

906
00:56:57,960 --> 00:56:59,280
(L) Želim.
želiš li

907
00:56:59,360 --> 00:57:00,480
Hajde, idemo na to.

908
00:57:05,840 --> 00:57:07,760
(Zvona)

909
00:57:10,320 --> 00:57:11,760
R: Zadrži ga!

910
00:57:38,200 --> 00:57:39,440
(M) (ŠAPUĆE) Hajde, hajde.

911
00:57:39,720 --> 00:57:41,280
(kašlje)

912
00:57:42,320 --> 00:57:43,560
(M) (UZDAH)

913
00:57:54,800 --> 00:57:56,120
(R) Lolo.

914
00:57:56,200 --> 00:57:58,560
Kleknite na koljena i tražite od Boga stvari.

915
00:58:04,560 --> 00:58:07,240
(L) I ako te pitam za bicikl,
Hoćeš li mi ga donijeti?

916
00:58:09,200 --> 00:58:10,600
(R) Mislim da jesam.

917
00:58:25,520 --> 00:58:27,760
Lolo, dođi!
(L) Hajde.

918
00:58:39,160 --> 00:58:41,000
Dobro jutro. Jesu li nešto htjeli?

919
00:58:41,080 --> 00:58:43,480
(M) Je li tamo Merche?
Da, unutra je. Da ti ga potražim?

920
00:58:43,560 --> 00:58:44,680
(M) Da, molim.
Ići.

921
00:58:45,080 --> 00:58:46,200
Merce!
-Da?

922
00:58:46,280 --> 00:58:49,200
Izađi, traže te.
-Ići.

923
00:58:49,760 --> 00:58:51,120
R: Teta, teta!

924
00:58:51,200 --> 00:58:53,880
Kako su
moji omiljeni nećaci?

925
00:58:54,320 --> 00:58:55,720
(SMIJEH)

926
00:58:56,080 --> 00:58:58,360
R: Tita, ali jesmo
tvoji jedini nećaci.

927
00:58:58,440 --> 00:59:01,120
Naravno, zato ste moji favoriti.

928
00:59:01,200 --> 00:59:02,880
M: Moram razgovarati s tobom.

929
00:59:02,960 --> 00:59:04,480
Ali sada, kćeri?

930
00:59:04,560 --> 00:59:05,800
(M) Možeš li?

931
00:59:05,880 --> 00:59:07,160
U redu, ali dvije minute.

932
00:59:07,240 --> 00:59:08,360
Moj šef plače

933
00:59:08,440 --> 00:59:10,360
za dane
da sam nestala zbog mame.

934
00:59:10,440 --> 00:59:11,720
Jeste li gladni?
R: Da!

935
00:59:11,800 --> 00:59:13,520
Želiš li nešto pojesti?
R: Da!

936
00:59:14,160 --> 00:59:16,840
Pili daj djeci nešto.
-Ići!

937
00:59:18,000 --> 00:59:19,520
M: Daj mi jednu.

938
00:59:20,160 --> 00:59:22,000
Što to govoriš? Ali ako ne pušiš.

939
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
M: Daj mi jednu.

940
00:59:25,120 --> 00:59:26,680
uzeti.

941
00:59:28,920 --> 00:59:29,920
Donijeti.

942
00:59:32,800 --> 00:59:35,160
Pogledajte kakva je ukusna stvar!

943
00:59:36,800 --> 00:59:38,000
(L) Zdravo!

944
00:59:38,080 --> 00:59:39,560
R: Kako je ukusno!

945
00:59:39,640 --> 00:59:41,200
(R) Chinchín.
(L) Chinchín.

946
00:59:41,600 --> 00:59:43,480
Reci mi, je li to zbog mame?

947
00:59:44,760 --> 00:59:47,880
U subotu sam mislio da idemo...
M: Ne, nije to.

948
00:59:48,400 --> 00:59:49,640
hej...

949
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Dugo sam želio razgovarati,
ali nikad ne vidim trenutak.

950
00:59:54,280 --> 00:59:55,680
Razgovarati o čemu?

951
00:59:55,760 --> 00:59:57,960
(L) Rita, vidi što radim!
(M) Od Joséa Manuela.

952
00:59:59,000 --> 01:00:00,360
L: Pogledaj.

953
01:00:01,040 --> 01:00:02,600
M: Želim se razdvojiti.

954
01:00:04,600 --> 01:00:06,160
Što kažeš, Mari?

955
01:00:08,240 --> 01:00:10,120
Ali je li se nešto dogodilo?

956
01:00:11,000 --> 01:00:13,680
M: Sve ću ti objasniti
kasnije, ali...

957
01:00:15,240 --> 01:00:17,920
Ništa, samo znaj da sam već govorio
s odvjetnikom i...

958
01:00:18,000 --> 01:00:20,240
Dao mi je papire.
Mari, slušaj me.

959
01:00:20,320 --> 01:00:21,760
Jeste li sigurni?

960
01:00:21,840 --> 01:00:23,040
(M) Čega?

961
01:00:23,120 --> 01:00:27,040
Da vidimo, istina je,
José Manuel ima svoje stvari, da.

962
01:00:27,920 --> 01:00:29,680
Ali Mari, on te jako voli.

963
01:00:30,640 --> 01:00:32,720
Osim toga, tu su i djeca.

964
01:00:32,800 --> 01:00:34,280
Mari, razmisli o njima.

965
01:00:34,360 --> 01:00:35,760
Kako ćeš to učiniti?

966
01:00:35,840 --> 01:00:38,040
Kamo ćeš ići
sa dvoje male djece?

967
01:00:38,120 --> 01:00:40,960
Povrh toga, nikad nisi radio
Na ulici se za to ne zna.

968
01:00:41,560 --> 01:00:42,760
Hoćeš li prati suđe?

969
01:00:42,840 --> 01:00:45,480
Merče, tko te zove
šefe, hajde.

970
01:00:45,560 --> 01:00:46,760
dolazim!

971
01:00:46,840 --> 01:00:49,600
Razgovaraj sutra.
Da vidimo što dovraga ovaj tip želi.

972
01:00:51,680 --> 01:00:53,400
Volim te živote moj. doviđenja doviđenja.

973
01:01:00,800 --> 01:01:02,160
(M) (UZDAH)

974
01:01:04,200 --> 01:01:06,520
Hajde, djeco. hajde
R: Hajde, Lolo.

975
01:01:10,320 --> 01:01:12,200
(zvuci ulice)

976
01:01:13,640 --> 01:01:15,480
(koraci konja)

977
01:01:48,040 --> 01:01:49,280
(M) Rita, hajde.

978
01:01:49,840 --> 01:01:51,000
R: Idem.

979
01:01:57,960 --> 01:02:00,880
M: Pa, zakleo bih se da ona
Htjela je da je bacimo u rijeku.

980
01:02:00,960 --> 01:02:02,720
Idi sada. Ne, ne.

981
01:02:02,800 --> 01:02:05,000
tvoja je majka htjela
da je odvede u grad.

982
01:02:05,080 --> 01:02:06,320
Gdje u grad?

983
01:02:06,400 --> 01:02:08,080
Tita,
Nemam vremena za putovanja.

984
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Ja sam do vrha
rada.

985
01:02:09,800 --> 01:02:13,280
Također, kao da kaže ludi
od mog šefa da mi da još jedan dan.

986
01:02:13,360 --> 01:02:15,000
Ne, da ne spominjem.

987
01:02:15,080 --> 01:02:16,600
Bacili smo ga u rijeku i to je to.

988
01:02:16,680 --> 01:02:18,160
(televizija)

989
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Sutra idemo moja Mari i ja.
Ustajemo rano.

990
01:02:21,240 --> 01:02:24,000
Učinit ćemo to za trenutak, to je to.
Je li tako, Mari?

991
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
J: Serem se u Boga!
Bit će moguće!

992
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Molim te, Mari,

993
01:02:27,160 --> 01:02:28,920
dva piva,
da smo suhi.

994
01:02:29,000 --> 01:02:31,600
Moja majka je oduvijek bila
vrlo lijevo za ove stvari.

995
01:02:31,680 --> 01:02:34,040
Pa tamo sam već više od 30 godina
plaćajući zalazak sunca.

996
01:02:34,120 --> 01:02:36,560
jer hajde,
Ne daj da me spale.

997
01:02:36,640 --> 01:02:39,280
Ne mene. Želim biti pokopan
s mojim Antoniom.

998
01:02:39,360 --> 01:02:41,520
Oh, kćeri, ne govori te stvari.

999
01:02:42,160 --> 01:02:44,600
Koji je tu problem?
Svi moramo umrijeti.

1000
01:02:44,680 --> 01:02:47,240
Da, ali...
-Bolje razgovarati o tome i ostaviti sve

1001
01:02:47,320 --> 01:02:49,720
vrlo jasno da ne prođu
ove stvari.

1002
01:02:50,240 --> 01:02:53,080
Merche, kakva velika vrućina
radi to ovdje, zaboga.

1003
01:02:53,160 --> 01:02:56,000
Otvori ulazna vrata,
napraviti neku struju.

1004
01:02:56,080 --> 01:02:58,520
Dat će mi nešto.
-Čak ni ako ste imali menopauzu.

1005
01:02:58,600 --> 01:03:00,160
(vrata)

1006
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
R: Otvaram.

1007
01:03:01,320 --> 01:03:03,960
Kad sam imala menopauzu
Nije bilo tako vruće.

1008
01:03:09,960 --> 01:03:12,240
Bok, Rita. Je li tvoja majka tamo?

1009
01:03:15,240 --> 01:03:16,440
(R) Mama.

1010
01:03:24,520 --> 01:03:28,200
Nito mi je pričao o tvojoj majci.
Došao sam ti izraziti sućut.

1011
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
(M) Hvala, ali nisi imao
nego što sam te gnjavio.

1012
01:03:42,280 --> 01:03:43,480
Hajde, sine.

1013
01:03:47,000 --> 01:03:48,560
J: Hajde, hajde, hajde. hajde

1014
01:03:51,360 --> 01:03:52,800
(M) (UZDAH)

1015
01:03:56,960 --> 01:03:58,000
(R) Mama.

1016
01:04:02,760 --> 01:04:04,200
J: Hajde!

1017
01:04:04,280 --> 01:04:05,840
(TV) Lopta za...

1018
01:04:06,280 --> 01:04:08,920
Mari, tko je to bio?
J: Ups! usrao sam se na...

1019
01:04:09,000 --> 01:04:10,840
(M) Susjed u prizemlju,
ono od djeteta.

1020
01:04:10,920 --> 01:04:12,800
Oh, taj. A što je htio?

1021
01:04:13,240 --> 01:04:15,320
M: Ništa, izrazi mi sućut.
Oh.

1022
01:04:15,400 --> 01:04:17,840
Hajde, što će to?

1023
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Kako mi se malo sviđa ta žena.

1024
01:04:19,680 --> 01:04:23,640
Neka radi sa svojim životom što
Želim, ali mi je žao tog djeteta.

1025
01:04:23,720 --> 01:04:26,000
Rečeno mi je
koji je razveden.

1026
01:04:26,080 --> 01:04:27,600
Tako kažu, ali...
-Gle.

1027
01:04:27,680 --> 01:04:29,160
Jadno stvorenje.

1028
01:04:30,840 --> 01:04:32,560
J: Super, Juanito.

1029
01:04:32,640 --> 01:04:34,520
Živio Real Madrid, dovraga.

1030
01:04:34,600 --> 01:04:35,960
(R) Lolo.

1031
01:04:36,320 --> 01:04:37,760
Dolaziš li sjediti sa mnom?

1032
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
J: Koji vrag Sevillista?
On je iz Madrida.

1033
01:04:40,160 --> 01:04:41,760
Pogledaj ovog seronju.

1034
01:04:41,840 --> 01:04:42,920
(R) Ne?

1035
01:04:43,280 --> 01:04:44,560
(L) Ne.

1036
01:04:44,640 --> 01:04:46,760
J: Onaj dobar je Gordillo.
To je dobro.

1037
01:04:46,840 --> 01:04:48,520
Madrid bi to trebao potpisati.

1038
01:04:48,600 --> 01:04:51,480
Ne, čovječe. Baci igru
Za bendove, dovraga...

1039
01:04:52,360 --> 01:04:54,160
(beba plače)

1040
01:05:09,640 --> 01:05:11,520
(Ptice)

1041
01:05:15,400 --> 01:05:17,280
(zvuci ulice)

1042
01:05:57,240 --> 01:05:58,560
(R) Bako,

1043
01:05:58,640 --> 01:06:00,400
Uvijek ću se brinuti za tebe.

1044
01:06:00,480 --> 01:06:02,880
A ja ću ti donijeti cvijeće
svaki dan.

1045
01:06:03,560 --> 01:06:06,360
ali i ti
Moraš se brinuti za nas.

1046
01:06:07,680 --> 01:06:10,200
Pogotovo Lolo, koja je mala.

1047
01:06:11,480 --> 01:06:12,800
I mama.

1048
01:06:21,720 --> 01:06:23,680
(Lagana klavirska glazba)

1049
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
(R) Ups...

1050
01:06:51,280 --> 01:06:53,560
Pa, moj favorit!

1051
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
(Glazba je naglašena)

1052
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
(R) Argh!

1053
01:07:37,280 --> 01:07:38,600
Argh!

1054
01:07:39,640 --> 01:07:41,400
(PJEVUĆI)

1055
01:07:58,080 --> 01:08:00,320
(Glazba nestaje)

1056
01:08:50,120 --> 01:08:52,000
(lajanje)

1057
01:09:29,080 --> 01:09:30,960
R: Mama, gotova sam.

1058
01:09:33,280 --> 01:09:34,400
Majka?

1059
01:09:41,600 --> 01:09:43,240
(ZATVORI SLAVINU)

1060
01:09:43,760 --> 01:09:44,880
mama?

1061
01:09:54,600 --> 01:09:55,960
Mama, sve je gotovo.

1062
01:09:57,680 --> 01:09:58,960
(M) (ŠAPUĆE) To je dobro.

1063
01:10:03,440 --> 01:10:05,080
(UZDAH)

1064
01:10:13,440 --> 01:10:15,280
(JECANJE)

1065
01:10:26,400 --> 01:10:28,520
(R) Plačeš za bakom, zar ne?

1066
01:10:32,560 --> 01:10:34,080
(M) (PLAČE)

1067
01:10:55,080 --> 01:10:56,440
(zvono)

1068
01:10:58,640 --> 01:11:01,640
Halo, donosim zrak
uvjetovan da ga postavi.

1069
01:11:01,720 --> 01:11:03,120
M: Da, da, uđi.

1070
01:11:03,200 --> 01:11:05,440
ako želiš,
Kutiju možete ostaviti ovdje.

1071
01:11:05,520 --> 01:11:06,720
Da, dobro...

1072
01:11:08,480 --> 01:11:09,840
Da vidimo, ovdje.
(M) I...

1073
01:11:09,920 --> 01:11:13,400
Mislio sam da...
možda možeš biti tamo?

1074
01:11:13,960 --> 01:11:15,680
Da, nema problema za mene.

1075
01:11:15,760 --> 01:11:17,480
M: Mislim da tamo
Bit će bolje.

1076
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Pa savršeno.

1077
01:11:21,680 --> 01:11:23,480
M: Vidi, Rita, gotov sam.

1078
01:11:23,560 --> 01:11:26,280
Ostalo je gotovo isto.
Želite li ga isprobati? Izgled.

1079
01:11:26,680 --> 01:11:28,360
(SMIJEH SE) Vidiš?

1080
01:11:33,080 --> 01:11:34,640
Što se događa? Ne sviđa ti se?

1081
01:11:39,760 --> 01:11:41,160
(ŠAPUĆE) Da vidimo.

1082
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
I ja želim ići na plažu.

1083
01:11:47,040 --> 01:11:48,400
ja volim more.

1084
01:11:54,480 --> 01:11:55,560
dođi

1085
01:11:56,720 --> 01:11:58,560
Kad sam bio mali kao ti,

1086
01:11:59,560 --> 01:12:03,040
Sanjao sam živjeti
na bijeloj pješčanoj plaži.

1087
01:12:04,640 --> 01:12:06,120
U maloj drvenoj kućici.

1088
01:12:07,680 --> 01:12:10,000
i zamišljao sam
otvaranje prozora

1089
01:12:10,800 --> 01:12:12,800
i osjećajući morski povjetarac.

1090
01:12:12,880 --> 01:12:14,400
Cool na mom licu.

1091
01:12:18,920 --> 01:12:20,600
R: Pa kad porastem,

1092
01:12:20,680 --> 01:12:22,600
idem te kupiti
takva kuća.

1093
01:12:27,640 --> 01:12:29,120
M: Naravno, moj život.

1094
01:12:30,160 --> 01:12:31,440
A znate li zašto?

1095
01:12:33,280 --> 01:12:34,880
Jer ćeš puno učiti.

1096
01:12:35,840 --> 01:12:37,840
a ti ćeš imati
važan posao.

1097
01:12:39,400 --> 01:12:41,240
Zaradit ćete mnogo novca.

1098
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
I bit ćeš slobodna žena.

1099
01:12:47,840 --> 01:12:49,240
Slušaj me pažljivo, Rita.

1100
01:12:50,720 --> 01:12:52,040
nikada

1101
01:12:52,600 --> 01:12:53,840
ovisiti ni o kome.

1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,960
Ne razumiješ me, zar ne?

1103
01:13:00,280 --> 01:13:02,960
Ne puno?
Pa razumjet ćeš me.

1104
01:13:05,920 --> 01:13:07,680
(SMIJEH SE) Hajde.

1105
01:13:07,760 --> 01:13:09,480
Obuci svoju haljinu,
bit ćeš jako lijepa

1106
01:13:09,560 --> 01:13:10,960
večeras za vatre.

1107
01:13:11,040 --> 01:13:12,840
Kikiriki, lješnjaci!

1108
01:13:12,920 --> 01:13:14,760
(glazba za zabavu)

1109
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
(petarda)

1110
01:13:25,360 --> 01:13:27,000
J: Daj mi slamku, hajde.

1111
01:13:27,080 --> 01:13:29,120
Evo ga, svježe.

1112
01:13:29,840 --> 01:13:32,720
J: Da vidimo, što želiš?
M: Ništa. što hoćeš

1113
01:13:32,800 --> 01:13:34,640
J: Kako to misliš, ništa?
Uzmi nešto, ne zajebavaj se.

1114
01:13:34,720 --> 01:13:36,400
Dođi sa mnom
makar slamkom.

1115
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
M: Nije mi do toga.

1116
01:13:37,560 --> 01:13:38,960
J: Što ne osjećaš?
(M) Ne.

1117
01:13:39,040 --> 01:13:41,080
(J) Ne petljaj se,
uvijek zajebava svinju.

1118
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
Mi slavimo.

1119
01:13:42,240 --> 01:13:44,440
J: Kakvo lice kruha.
M: Traži što želiš.

1120
01:13:44,520 --> 01:13:45,520
J: Pa ne sada.

1121
01:13:45,600 --> 01:13:47,600
Uzimaš bocu
gdje izlazi iz tvoje pice,

1122
01:13:47,680 --> 01:13:49,320
uzmeš vodu i jebeš je.

1123
01:13:49,400 --> 01:13:52,160
J: Jebi ga.
M: Pitaj me što god želiš, u redu.

1124
01:13:52,240 --> 01:13:54,200
Uzmi mi što god želiš,
pivo

1125
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
J: Ne budi štakor, daj mi još.
U redu.

1126
01:13:56,920 --> 01:13:58,880
Gotovo je, sranje pobogu.

1127
01:13:58,960 --> 01:14:00,880
Ti uvijek sve upropastiš.

1128
01:14:00,960 --> 01:14:03,320
(žamor glasova)

1129
01:14:06,040 --> 01:14:07,560
M: Želiš li nešto?

1130
01:14:08,840 --> 01:14:10,320
U redu je, hajde.

1131
01:14:11,200 --> 01:14:13,080
(lagana zabava za zabavu)

1132
01:14:26,240 --> 01:14:27,240
želiš li

1133
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
R: U redu.

1134
01:14:35,080 --> 01:14:36,440
Što ti se dogodilo?

1135
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Ništa.

1136
01:14:40,680 --> 01:14:41,800
R: Imate modricu.

1137
01:14:44,160 --> 01:14:45,480
Da, znam.

1138
01:14:48,400 --> 01:14:49,400
hej

1139
01:14:49,960 --> 01:14:51,360
Je li tvoja baka mrtva?

1140
01:14:52,880 --> 01:14:54,280
R: On je u raju.

1141
01:15:00,120 --> 01:15:01,400
Sutra odlazim.

1142
01:15:02,080 --> 01:15:03,200
(R) Gdje?

1143
01:15:07,520 --> 01:15:09,200
U drugu veću kuću.

1144
01:15:12,840 --> 01:15:14,120
R: To je dobro.

1145
01:15:21,280 --> 01:15:23,360
(žamor glasova)

1146
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
R: Čekaj malo.

1147
01:15:55,640 --> 01:15:56,720
hajde

1148
01:15:57,320 --> 01:15:58,680
hajde

1149
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
(lajanje)

1150
01:16:09,160 --> 01:16:10,840
(Koraci)

1151
01:16:12,200 --> 01:16:13,520
(vrata)

1152
01:16:15,400 --> 01:16:16,760
(Ptice)

1153
01:16:29,320 --> 01:16:31,160
(R) Dođi,
Idem ti nešto pokazati.

1154
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
(Cvrčci)

1155
01:16:49,720 --> 01:16:51,040
R: Pogledaj.

1156
01:16:51,440 --> 01:16:52,960
Evo moje bake.

1157
01:16:54,760 --> 01:16:56,240
Želiš li ga uzeti?

1158
01:17:01,840 --> 01:17:03,000
Dobro.

1159
01:17:20,560 --> 01:17:22,080
Kako lijepe ptice.

1160
01:17:22,520 --> 01:17:23,600
Da.

1161
01:17:23,680 --> 01:17:25,040
R: Pogledaj.

1162
01:17:25,440 --> 01:17:27,840
Čini se da rade
utrka.

1163
01:17:28,720 --> 01:17:30,320
(pjev ptica)

1164
01:17:30,400 --> 01:17:32,040
(glazba za zabavu u pozadini)

1165
01:17:32,880 --> 01:17:34,200
(R) Ima tu smisla.

1166
01:17:34,600 --> 01:17:36,040
Hoće li to biti zvijezda?

1167
01:17:38,800 --> 01:17:40,040
Može.

1168
01:17:44,400 --> 01:17:45,600
(R) Hej.

1169
01:17:46,160 --> 01:17:47,960
Je li i tvoj otac mrtav?

1170
01:17:53,360 --> 01:17:54,520
br.

1171
01:17:54,880 --> 01:17:57,600
Moj otac živi u Barceloni
s drugom obitelji.

1172
01:18:00,240 --> 01:18:01,960
To moja majka kaže.

1173
01:18:03,240 --> 01:18:06,840
Jednog dana kad porastem,
Ići ću to potražiti.

1174
01:18:08,240 --> 01:18:09,800
(R) I kako ćeš to pronaći?

1175
01:18:15,280 --> 01:18:16,720
Kad to vidim.

1176
01:18:16,800 --> 01:18:19,000
kaže moja majka
koji mi jako sliči.

1177
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
R: Pa, idem na plažu.

1178
01:18:37,680 --> 01:18:39,800
Da ti nacrtam nešto na gipsu?

1179
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
U redu.

1180
01:18:42,560 --> 01:18:44,120
R: Što želiš da ti nacrtam?

1181
01:18:44,680 --> 01:18:46,280
Ne znam, kako hoćeš.

1182
01:18:48,840 --> 01:18:50,800
(vatromet)

1183
01:18:51,200 --> 01:18:54,560
R: Oprostite, moram ići dolje.
Ako ne, moja majka će biti ljuta.

1184
01:19:01,080 --> 01:19:02,320
Mamica.

1185
01:19:06,200 --> 01:19:07,920
(Vatromet)

1186
01:19:08,240 --> 01:19:10,080
(žamor glasova)

1187
01:19:16,640 --> 01:19:18,960
(Lagana klavirska glazba)

1188
01:19:37,160 --> 01:19:38,680
(valovi)

1189
01:19:40,440 --> 01:19:42,360
(Galebovi)

1190
01:19:42,440 --> 01:19:44,840
(Glazba je naglašena)

1191
01:20:52,600 --> 01:20:55,120
(Glazba se zamagljuje)

1192
01:21:21,560 --> 01:21:23,840
(napeta glazba klavira)

1193
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
(R) (TEŠKO DIŠE)

1194
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
(HLAČE)

1195
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
(UPLAŠITE SE)

1196
01:21:40,120 --> 01:21:41,480
(VRIŠI)

1197
01:21:44,440 --> 01:21:46,120
(Zvona)

1198
01:21:46,520 --> 01:21:47,960
(R) (UZDAH)

1199
01:21:48,400 --> 01:21:50,400
(vrišti u pozadini)

1200
01:21:52,040 --> 01:21:53,080
(R) Nito.

1201
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
(lupanje vratima)

1202
01:21:58,760 --> 01:21:59,880
J: Uđi, kučko!

1203
01:21:59,960 --> 01:22:02,120
M: Ja samo pitam
poslušaj me već jednom!

1204
01:22:02,200 --> 01:22:03,800
J: Neću ništa slušati!

1205
01:22:06,480 --> 01:22:08,480
(Vriska i vrijeđanje)

1206
01:22:10,240 --> 01:22:11,600
(lupanje vratima)

1207
01:22:13,840 --> 01:22:15,200
(L) Rita, što nije u redu?

1208
01:22:15,280 --> 01:22:16,640
M: Ne djeca!

1209
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
(R) Ništa se ne događa. Ostani ovdje.

1210
01:22:18,720 --> 01:22:20,680
J: Što mi dovraga radiš?
sad brojim?

1211
01:22:20,760 --> 01:22:23,200
(R) Sada dolazim.
J: O čemu dovraga pričaš?

1212
01:22:23,280 --> 01:22:24,840
(M) Razgovarajmo...

1213
01:22:25,800 --> 01:22:27,080
(L) ¡Rita!

1214
01:22:28,040 --> 01:22:29,720
(J) ¡Hija de la gran puta!

1215
01:22:29,800 --> 01:22:31,960
Usrao sam se!

1216
01:22:32,040 --> 01:22:34,280
Kći velike kurve!
(M) (VRISTI)

1217
01:22:34,360 --> 01:22:36,240
(udarci i vriska)

1218
01:22:36,680 --> 01:22:39,960
J: Vidi kako si mi sada došao!
Kao da sam poludio!

1219
01:22:40,360 --> 01:22:41,760
(M) Ostavi me!

1220
01:22:41,840 --> 01:22:43,560
(Vriska i vrijeđanje)

1221
01:22:43,640 --> 01:22:44,800
(R) (ŽAD)

1222
01:22:47,600 --> 01:22:48,840
(Trener)

1223
01:22:52,360 --> 01:22:54,000
(slomljeno staklo)

1224
01:22:54,480 --> 01:22:55,960
(lajanje)

1225
01:22:56,440 --> 01:22:58,200
(Vrišti i jauci)

1226
01:23:13,640 --> 01:23:15,800
(R) (UDARA U AUTO)

1227
01:23:40,200 --> 01:23:42,400
(Melodična pjesma iz 70-ih)

1228
01:23:58,280 --> 01:23:59,760


1229
01:24:00,360 --> 01:24:01,680


1230
01:24:02,160 --> 01:24:04,080


1231
01:24:04,160 --> 01:24:05,600
(R) (ŽAD)

1232
01:24:06,560 --> 01:24:07,800


1233
01:24:07,880 --> 01:24:10,240

J: Vidi što si mi napravio!

1234
01:24:10,320 --> 01:24:11,720


1235
01:24:13,760 --> 01:24:15,400


1236
01:24:16,080 --> 01:24:17,880


1237
01:24:18,440 --> 01:24:20,680


1238
01:24:20,760 --> 01:24:22,480
(Vrišti i bori se)

1239
01:24:22,560 --> 01:24:23,880


1240
01:24:23,960 --> 01:24:27,520


1241
01:24:27,600 --> 01:24:30,360
José Manuel, što si učinio?
Povećati!

1242
01:24:30,800 --> 01:24:32,640


1243
01:24:32,720 --> 01:24:34,120
Hitna pomoć!

1244
01:24:34,200 --> 01:24:36,240


1245
01:24:39,000 --> 01:24:41,160


1246
01:24:41,240 --> 01:24:44,600


1247
01:24:46,720 --> 01:24:48,720


1248
01:24:49,120 --> 01:24:52,600


1249
01:24:54,160 --> 01:24:58,320


1250
01:25:05,080 --> 01:25:06,760


1251
01:25:06,840 --> 01:25:08,440


1252
01:25:08,520 --> 01:25:10,520


1253
01:25:12,840 --> 01:25:14,440


1254
01:25:14,920 --> 01:25:16,520


1255
01:25:17,000 --> 01:25:18,720


1256
01:25:20,920 --> 01:25:22,560


1257
01:25:22,640 --> 01:25:24,320


1258
01:25:25,120 --> 01:25:26,800


1259
01:25:28,600 --> 01:25:30,240


1260
01:25:30,960 --> 01:25:33,440


1261
01:25:37,840 --> 01:25:39,920


1262
01:25:40,400 --> 01:25:42,720


1263
01:25:45,960 --> 01:25:48,000


1264
01:25:48,080 --> 01:25:50,040


1265
01:25:53,280 --> 01:25:55,520


1266
01:25:56,040 --> 01:25:58,400


1267
01:26:00,680 --> 01:26:03,120


1268
01:26:03,480 --> 01:26:05,400


1269
01:26:08,960 --> 01:26:12,200
(Melodična pjesma iz 70-ih)

1270
01:27:28,840 --> 01:27:31,080
(Lagana klavirska glazba)